Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeg: Wat was uw moeder? Een leeuwin, onder de leeuwen nederliggende; zij bracht haar welpen op in het midden der jonge leeuwen. |
| WLC | וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָיֹ֖ות רָבָ֑צָה בְּתֹ֥וךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃ |
| Trans. | wə’āmarətā mâ ’imməḵā ləḇîyā’ bên ’ărāywōṯ rāḇāṣâ bəṯwōḵə kəfirîm ribəṯâ ḡûreyhā: |
| AC | ב ואמרת מה אמך לביא בין אריות רבצה בתוך כפרים רבתה גוריה |
| ASV | and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps. |
| BE | What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones. |
| Darby | and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions. |
| ELB05 | Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß. |
| LSG | et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits. |
| Sch | Was ist deine Mutter? Eine Löwin, die zwischen Leuen lag und ihre Jungen unter den jungen Löwen auferzog. |
| Web | And say, What is thy mother: A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. |
